Bilförare med elbilar tillverkade av amerikanska General Motors (GM) kommer att med start i september få tillgång till konkurrenten Teslas snabbladdningsstationer.